1
00:00:07,660 --> 00:00:09,940
¿Es este el post-comida...?
2
00:00:10,700 --> 00:00:11,460
agua?
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,820
¿Qué estás diciendo?
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,240
Es amigo.
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
Qué diferencia.
6
00:00:35,190 --> 00:00:36,250
Ya ves...
7
00:00:42,130 --> 00:00:45,270
Quiero transmitirte mi magia.
8
00:00:45,270 --> 00:00:46,370
¿Qué?
9
00:00:46,370 --> 00:00:49,230
¿Me enseñarás magia?
10
00:00:49,590 --> 00:00:50,310
Sí.
11
00:00:55,030 --> 00:00:56,810
¿Pero por qué?
12
00:00:57,660 --> 00:01:00,620
No tengo dinero, ¿sabes?
13
00:01:03,200 --> 00:01:04,990
No quiero dinero.
14
00:01:09,610 --> 00:01:10,740
Yo solo...
15
00:01:28,310 --> 00:01:30,010
Sólo quiero un discípulo.
16
00:01:33,550 --> 00:01:36,670
De todos modos, ¡haré cualquier cosa si puedo aprender magia!
17
00:01:36,670 --> 00:01:38,980
¡Por favor enséñame, maestro!
18
00:01:42,250 --> 00:01:45,010
Entonces comenzaremos a entrenar mañana.
19
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
Ah, claro.
20
00:01:46,870 --> 00:01:49,580
Mantén la cosa mágica entre nosotros.
21
00:01:50,900 --> 00:01:53,050
¿Tengo que mantenerlo en secreto?
22
00:01:53,610 --> 00:01:55,800
Si la gente descubre que puedes usar magia,
23
00:01:55,800 --> 00:02:00,850
algunos criados o súbditos podrían decir
deberías ser el próximo señor en su lugar,
24
00:02:00,850 --> 00:02:03,060
dando lugar a un conflicto sucesorio.
25
00:02:03,510 --> 00:02:05,260
¿A mí? ¿El próximo señor?
26
00:02:05,260 --> 00:02:07,230
Pero soy el octavo hijo.
27
00:02:13,290 --> 00:02:14,130
Bueno...
28
00:02:16,230 --> 00:02:21,000
Los magos tienen más poder del que crees.
29
00:02:21,710 --> 00:02:26,550
Podrías convertirte en el legítimo sucesor
y el siguiente señor en un instante.
30
00:02:30,360 --> 00:02:32,850
¿A mí? ¿En realidad?
31
00:02:33,530 --> 00:02:37,510
Dicho esto, una disputa sucesoria es
Demasiado peligroso para un niño como tú.
32
00:02:38,600 --> 00:02:42,500
Por ahora, creo que será mejor
si nadie se entera.
33
00:02:43,520 --> 00:02:46,510
¿Qué? No puedes comer más pan, ¿vale?
34
00:02:48,700 --> 00:02:50,300
Ya veo.
35
00:02:50,300 --> 00:02:52,500
Puedo convertirme en el señor, ¿eh?
36
00:02:53,730 --> 00:02:54,510
¡Qué insulso!
37
00:04:27,020 --> 00:04:30,140
Comencemos con capacidades coincidentes.
38
00:04:30,460 --> 00:04:31,980
¿Coincidiendo con qué?
39
00:04:31,980 --> 00:04:35,070
Un método de entrenamiento donde uno puede igualar sus
40
00:04:35,070 --> 00:04:37,920
capacidad de maná a alguien que tiene más.
41
00:04:38,340 --> 00:04:41,380
¿Quieres decir que mi capacidad
volverse igual que el tuyo?
42
00:04:41,730 --> 00:04:42,460
Sí.
43
00:04:42,870 --> 00:04:44,340
Extiende tus manos.
44
00:04:47,760 --> 00:04:49,890
Tienes las manos frías.
45
00:04:52,650 --> 00:04:53,890
Escucha, bueno.
46
00:04:53,890 --> 00:04:59,150
Imagen de maná circulando a través de nuestros dos
cuerpos sobre este circuito que hemos formado.
47
00:05:00,430 --> 00:05:08,010
Circula maná...
48
00:05:16,370 --> 00:05:17,640
Esto es...
49
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
tu maná?
50
00:05:23,090 --> 00:05:25,920
Tenía razón acerca de ti.
51
00:05:27,000 --> 00:05:31,320
La capacidad máxima de maná de una persona.
se determina al nacer.
52
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
No aumenta más.
53
00:05:34,630 --> 00:05:40,310
Entonces estaba pensando que tal vez tú
no podría alcanzar mi capacidad,
54
00:05:40,310 --> 00:05:43,630
pero lo igualaste... e incluso lo superaste.
55
00:05:43,630 --> 00:05:47,990
Ni siquiera alcanzamos tu capacidad máxima de maná.
56
00:05:54,230 --> 00:05:56,710
¿Qué pasa, padre?
57
00:05:57,240 --> 00:05:59,820
Ya ves, la bola de cristal.
58
00:05:59,820 --> 00:06:02,250
Estuve aquí antes, estoy seguro.
59
00:06:03,290 --> 00:06:04,520
¿Quién lo movió?
60
00:06:08,340 --> 00:06:09,560
¿Fue Wendelin?
61
00:06:10,220 --> 00:06:14,570
¿Esperaba haber tenido
¿Una aptitud para la magia?
62
00:06:16,900 --> 00:06:19,470
Probablemente se desesperó ante su yo mediocre.
63
00:06:19,470 --> 00:06:21,270
y lloró con todo su corazón.
64
00:06:31,520 --> 00:06:33,010
Es un bonito hechizo mágico.
65
00:06:33,700 --> 00:06:37,580
No puedo creer que hayas aprendido
Magia avanzada en tan solo unos días.
66
00:06:37,580 --> 00:06:39,110
Todo es gracias a ti.
67
00:06:39,110 --> 00:06:41,030
Si estuviera entrenando solo,
68
00:06:41,030 --> 00:06:43,480
No sé si hubiera aprendido siquiera
Cómo usar magia básica todavía.
69
00:06:43,840 --> 00:06:44,550
Eh...
70
00:06:44,910 --> 00:06:46,070
¿Qué pasa con la canasta?
71
00:06:46,070 --> 00:06:47,950
Oh, son verduras de montaña.
72
00:06:49,840 --> 00:06:53,470
Le dijiste a tu familia que eras
salir a buscar comida, ¿no?
73
00:06:54,100 --> 00:06:56,200
Esto le ayudará a evitar cualquier sospecha.
74
00:06:58,490 --> 00:07:00,390
¡Mira, Amalia!
75
00:07:00,390 --> 00:07:02,350
Tenemos tantos ingredientes
para nuestra sopa de esta noche.
76
00:07:02,890 --> 00:07:06,110
Parece que puede que tengamos una habilidad especial.
¡Para buscar verduras de montaña!
77
00:07:10,890 --> 00:07:11,630
Oye...
78
00:07:12,210 --> 00:07:14,200
¿Cómo conseguiste esto?
79
00:07:14,530 --> 00:07:19,330
Sé que sólo crece del otro lado
del río y no hay ningún puente para cruzarlo.
80
00:07:19,330 --> 00:07:21,750
Sólo tienes cinco años. ¿Cómo cruzaste?
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,390
¿Usaste magia para volar?
82
00:07:27,340 --> 00:07:28,810
¡Por supuesto que no!
83
00:07:30,210 --> 00:07:31,590
Si tan sólo...
84
00:07:34,500 --> 00:07:37,640
Magia... Seguramente no podría...
85
00:07:42,450 --> 00:07:43,520
Escuche.
86
00:07:43,520 --> 00:07:46,730
La magia de seguimiento es una aplicación.
de magia de viento avanzada.
87
00:07:47,160 --> 00:07:51,010
Siente las vibraciones en el
red de aire a tu alrededor.
88
00:07:57,740 --> 00:07:59,120
¡Encontré uno!
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
¡Ir!
90
00:08:15,760 --> 00:08:17,100
¡Lo tengo!
91
00:08:17,840 --> 00:08:19,060
¡¿Tienes qué?!
92
00:08:24,020 --> 00:08:25,980
¡El pájaro asado está delicioso!
93
00:08:25,980 --> 00:08:27,300
El pájaro horohoro, ¿eh?
94
00:08:27,850 --> 00:08:28,940
¿Qué es eso?
95
00:08:28,940 --> 00:08:32,690
Oh, es wasabi que encontré profundo
en el bosque el otro día.
96
00:08:32,690 --> 00:08:34,340
¿Le gustaría probar un poco, Maestro?
97
00:08:34,340 --> 00:08:35,500
Es bueno.
98
00:08:36,410 --> 00:08:39,710
Estoy seguro de que lo es, si lo recomiendas.
99
00:08:40,360 --> 00:08:41,160
¿Lo uso así?
100
00:08:46,660 --> 00:08:48,680
¡Sí, esto es genial!
101
00:08:52,800 --> 00:08:55,370
Bueno, ¿puedo decir algo?
102
00:08:55,370 --> 00:08:56,800
G-Adelante.
103
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
No te adentres demasiado en el bosque.
104
00:08:59,390 --> 00:09:00,360
¿Por qué?
105
00:09:00,680 --> 00:09:04,270
El Bosque Encantado allí
es el hogar de muchos monstruos.
106
00:09:04,270 --> 00:09:05,370
¿Monstruos?
107
00:09:05,840 --> 00:09:09,340
Bestias salvajes que ordinarias
los humanos no son rival para.
108
00:09:10,650 --> 00:09:14,140
Casi pierdo la vida consumiendo wasabi.
109
00:09:14,640 --> 00:09:15,740
¿Puedo tener más?
110
00:09:18,150 --> 00:09:20,850
Dicho esto, un bosque encantado
111
00:09:20,850 --> 00:09:25,160
también alberga alimentos y
hierbas que no encontrarás en ningún otro lugar.
112
00:09:25,770 --> 00:09:30,290
Mucha gente todavía entra
ellos buscan hacerse ricos rápidamente.
113
00:09:30,650 --> 00:09:31,770
¿Y?
114
00:09:34,360 --> 00:09:37,720
Por supuesto, nunca regresan.
115
00:09:42,030 --> 00:09:45,930
Me siento como el hermano Kurt.
estado mirándome últimamente.
116
00:09:51,540 --> 00:09:54,740
Quizás se haya dado cuenta de que tienes magia.
117
00:09:57,470 --> 00:10:00,410
Teme perder sus derechos de sucesión.
118
00:10:00,910 --> 00:10:02,400
¿Eso otra vez?
119
00:10:02,400 --> 00:10:05,370
no se que pensar
acerca de convertirse en un señor.
120
00:10:06,410 --> 00:10:08,330
¿No quieres ser el señor?
121
00:10:08,780 --> 00:10:11,220
Lo consideré,
122
00:10:11,220 --> 00:10:15,670
pero suena como un dolor en el trasero,
especialmente si causa problemas con el hermano Kurt.
123
00:10:21,830 --> 00:10:23,720
Ser el señor suena como
un dolor en el trasero, ¿eh?
124
00:10:25,670 --> 00:10:29,690
Dicho esto, no es como si tuviera
cualquier otra cosa que quiera hacer.
125
00:10:30,990 --> 00:10:33,160
Entonces ¿qué tal la aventura?
126
00:10:35,810 --> 00:10:39,900
Creo que tu adaptabilidad te convierte en un
Candidato ideal para ser aventurero.
127
00:10:40,340 --> 00:10:43,840
Y yo solía ser un aventurero,
para que puedas creerme.
128
00:10:44,530 --> 00:10:45,720
¿Lo hiciste?
129
00:10:46,120 --> 00:10:49,110
Tienes lo necesario para disfrutar.
lo que el mundo entero tiene para ofrecer.
130
00:10:49,920 --> 00:10:51,410
Un aventurero, ¿eh?
131
00:11:02,820 --> 00:11:05,840
Por favor, todavía no... necesito
¡un poco más de tiempo!
132
00:11:09,570 --> 00:11:10,320
Ya veo.
133
00:11:10,940 --> 00:11:13,410
Entonces quieres ser un aventurero, Wendelin.
134
00:11:13,880 --> 00:11:14,910
¿Oh?
135
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
¿Entonces deseas ir a la Academia de Aventureros?
136
00:11:18,820 --> 00:11:22,320
Sí. Estoy pensando en inscribirme
una vez que cumpla doce años.
137
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
¿Pero no es eso por el otro?
lado de las montañas?
138
00:11:25,280 --> 00:11:28,750
¿Entonces dejarás el dominio Baumeister?
139
00:11:32,810 --> 00:11:36,170
Pero verás, hay un gran problema con eso.
140
00:11:36,650 --> 00:11:37,880
¿Qué es?
141
00:11:37,880 --> 00:11:41,590
No tenemos suficiente dinero para inscribirnos.
Tú en la Academia de Aventureros.
142
00:11:46,510 --> 00:11:47,330
Escuche
143
00:11:46,530 --> 00:11:47,310
Caballero Baumeister
144
00:11:46,530 --> 00:11:50,550
Cordillera Rigdie
145
00:11:46,530 --> 00:11:51,520
Terreno no urbanizable
146
00:11:47,770 --> 00:11:50,550
Este es el Caballero Baumeister.
147
00:11:50,550 --> 00:11:53,130
Y al norte, más allá de las montañas,
148
00:11:51,830 --> 00:11:57,470
Breichburgo
Ducado de
Bleichröder
149
00:11:53,130 --> 00:11:57,480
es el ducado de Bleichröder
y Breichburg.
150
00:11:57,480 --> 00:12:00,060
Ese es el pueblo donde
La Academia de Aventureros lo es, ¿verdad?
151
00:12:00,060 --> 00:12:02,650
Sí. Es una ciudad mercantil.
152
00:12:02,650 --> 00:12:05,440
Allí incluso los niños pueden unirse a los gremios de comerciantes.
153
00:12:05,440 --> 00:12:07,950
y venden lo que recogen.
154
00:12:08,330 --> 00:12:10,830
¡Entonces puedo ganar mi matrícula de esa manera!
155
00:12:10,830 --> 00:12:14,230
Sin embargo, Breichburg está bastante lejos.
156
00:12:14,630 --> 00:12:17,240
También necesitarás aprender magia viajera.
157
00:12:17,240 --> 00:12:20,840
¿Y con eso te refieres a teletransportarte y esas cosas?
158
00:12:21,190 --> 00:12:23,050
¿Quizás volar?
159
00:12:23,050 --> 00:12:24,080
Magia de vuelo, sí.
160
00:12:24,080 --> 00:12:28,060
Una vez que te acostumbres,
puedes viajar a grandes velocidades.
161
00:12:28,060 --> 00:12:29,010
Así.
162
00:12:45,190 --> 00:12:48,440
¡Pues este es el amplio mundo que te espera!
163
00:13:34,690 --> 00:13:36,480
Tu entrenamiento termina mañana.
164
00:13:39,310 --> 00:13:40,920
Ay...
165
00:13:41,850 --> 00:13:43,880
¿Por qué terminar tan abruptamente?
166
00:13:43,880 --> 00:13:45,180
No es abrupto.
167
00:13:45,180 --> 00:13:46,840
Estarás bien.
168
00:13:46,840 --> 00:13:49,990
Pero recién comencé a practicar la magia de vuelo.
169
00:13:49,990 --> 00:13:51,850
Tienes lo básico abajo.
170
00:13:51,850 --> 00:13:55,310
Pero... todavía no puedo controlarlo muy bien.
171
00:13:55,310 --> 00:13:57,890
Se estabilizará si practicas todos los días.
172
00:13:57,890 --> 00:14:00,360
Pero sólo han pasado dos semanas desde que empezamos...
173
00:14:00,360 --> 00:14:01,150
Bueno...
174
00:14:14,830 --> 00:14:19,540
Escuché un susurro muerto
fue visto en el bosque.
175
00:14:20,800 --> 00:14:23,250
Um, ¿qué es un Whispering Dead?
176
00:14:23,540 --> 00:14:25,740
Un no-muerto que ha retenido
sus poderes cognitivos.
177
00:14:25,740 --> 00:14:27,220
Incluso puede mantener conversaciones.
178
00:14:27,220 --> 00:14:30,280
He oído que no miran
muy diferente a los humanos.
179
00:14:30,280 --> 00:14:32,340
Pero siguen siendo cadáveres.
180
00:14:32,340 --> 00:14:36,690
Sus cuerpos se enfrían,
sus sentidos dejan de funcionar,
181
00:14:36,690 --> 00:14:38,940
y su piel se vuelve terriblemente pálida.
182
00:14:51,570 --> 00:14:54,280
Y en unos años pierden la cabeza.
183
00:14:54,280 --> 00:14:58,290
y conviértete en zombies que cazan
gente para saciar su hambre.
184
00:15:11,450 --> 00:15:13,150
Maestro...
185
00:15:15,810 --> 00:15:17,470
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
186
00:15:20,040 --> 00:15:21,270
¡Maestro!
187
00:15:21,270 --> 00:15:25,540
Parece un monstruo llamado Susurrador.
¡Los muertos han aparecido en el bosque!
188
00:15:28,360 --> 00:15:31,490
Es peligroso aquí, así que ven.
¡A la mansión conmigo!
189
00:15:36,750 --> 00:15:37,580
Bueno...
190
00:15:38,290 --> 00:15:41,860
¡Por favor, maestro! ¡Es peligroso aquí!
191
00:15:41,860 --> 00:15:44,900
Está bien. el peligro
del que hablas no existe.
192
00:15:44,900 --> 00:15:46,430
¿Cómo lo sabes?
193
00:15:46,430 --> 00:15:49,130
¡Aquí hay un muerto susurrante!
194
00:15:49,130 --> 00:15:50,460
Entonces te diste cuenta.
195
00:15:53,140 --> 00:15:55,390
Vamos. Apurarse.
196
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Bueno, soy los Muertos Susurrantes.
197
00:16:00,760 --> 00:16:04,010
¡No! ¡No estás muerto!
198
00:16:04,010 --> 00:16:05,150
Usted no es...
199
00:16:09,070 --> 00:16:10,340
Sucedió hace cinco años.
200
00:16:10,780 --> 00:16:15,160
El hijo mayor del duque anterior.
contrajo una enfermedad mortal.
201
00:16:15,620 --> 00:16:18,200
Buscando una panacea que pudiera curarlo,
202
00:16:18,200 --> 00:16:22,460
el duque se dirigió a un Encantado
Bosque para limpiarlo de monstruos,
203
00:16:22,460 --> 00:16:25,320
con su mago de la corte, yo, a cuestas.
204
00:16:27,380 --> 00:16:31,560
Teníamos un ejército de dos mil
pero los monstruos nos superaban en número.
205
00:16:32,110 --> 00:16:34,980
No importa cuántos matáramos, ellos seguían viniendo.
206
00:16:36,240 --> 00:16:41,890
Me vi obligado a luchar mientras
protegiendo al duque y las tropas.
207
00:16:42,320 --> 00:16:46,400
Pronto, se me acabó el maná y me sentí abrumado.
208
00:16:51,320 --> 00:16:56,410
Pero lamenté profundamente que
Me convirtió en un Muerto Susurrante.
209
00:16:56,950 --> 00:16:58,880
Bueno, ¿lo sabías?
210
00:16:59,510 --> 00:17:02,740
Cuando el deseo de un Whispering Dead
se cumple, pasan.
211
00:17:04,350 --> 00:17:06,130
Y mi deseo era...
212
00:17:06,130 --> 00:17:11,880
para conocer a alguien podría pasar la magia
En mis treinta años había aprendido a hacerlo.
213
00:17:13,590 --> 00:17:16,380
Entonces cuando sentí tu presencia,
214
00:17:18,600 --> 00:17:20,260
Estaba muy feliz.
215
00:17:28,520 --> 00:17:31,480
Pero sólo eras un niño de cinco años.
216
00:17:32,910 --> 00:17:36,700
Pensé que podrías huir si
Te dije que era un muerto susurrante,
217
00:17:36,700 --> 00:17:38,460
así que mentí en el acto.
218
00:17:38,460 --> 00:17:39,360
Perdóname.
219
00:17:42,180 --> 00:17:43,220
Di, bueno...
220
00:17:43,800 --> 00:17:47,660
quiero confirmar que estuviste
la persona que estaba buscando.
221
00:17:48,300 --> 00:17:50,370
¿Podrías realizar mi prueba final?
222
00:17:52,350 --> 00:17:54,340
Púrgame.
223
00:17:56,140 --> 00:17:58,740
Ahora te enseñaré magia sagrada.
224
00:17:59,080 --> 00:18:02,970
Se utiliza para purgar a los no-muertos como yo.
225
00:18:02,970 --> 00:18:05,120
ya no puedo usarlo,
226
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
pero estoy seguro de que podrás destruirme.
227
00:18:07,400 --> 00:18:08,850
¡Espera un segundo!
228
00:18:08,850 --> 00:18:11,440
¿Me estás pidiendo que te destruya?
229
00:18:11,440 --> 00:18:15,400
Bueno, han pasado cinco años desde
Me convertí en un Muerto Susurrante.
230
00:18:17,550 --> 00:18:21,590
No podré preservarme
en este estado usando maná por mucho más tiempo.
231
00:18:23,290 --> 00:18:27,790
No quiero perder la cordura y
Conviértete en un zombie que ataca a las personas.
232
00:18:28,730 --> 00:18:29,750
Pero...
233
00:18:30,610 --> 00:18:31,460
Escuche.
234
00:18:31,930 --> 00:18:34,930
La magia sagrada es la misma que
la fuerza vital de las criaturas.
235
00:18:35,380 --> 00:18:39,180
Imagen duplicando la vida.
fuerza dentro de ti usando maná.
236
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Empiece, bueno.
237
00:18:50,210 --> 00:18:50,950
¡Maestro!
238
00:18:52,540 --> 00:18:56,140
Esto no es suficiente, bueno. Enfocar.
239
00:19:02,370 --> 00:19:06,640
Más, ¡bien! ¡Más fuerte!
240
00:19:07,560 --> 00:19:11,330
¡No puedo! ¡No puedo borrarte, Maestro!
241
00:19:11,700 --> 00:19:12,790
¡Bien!
242
00:19:13,930 --> 00:19:15,250
Recuerda...
243
00:19:16,540 --> 00:19:20,370
Recuerda lo que has aprendido
en estas dos semanas.
244
00:19:34,790 --> 00:19:36,060
Tenga la seguridad...
245
00:19:36,490 --> 00:19:39,460
Te convertirás en un mago
mucho mayor que yo.
246
00:19:40,290 --> 00:19:41,410
Tenga la seguridad...
247
00:19:43,990 --> 00:19:47,990
Wendelin von Benno Baumeister,
mi querido discípulo,
248
00:19:50,310 --> 00:19:53,520
¿podrías tranquilizarme?
249
00:20:03,300 --> 00:20:06,760
Gracias por todo, Maestro.
250
00:20:10,450 --> 00:20:13,480
¡Es mi turno de borrar tus miedos!
251
00:20:17,190 --> 00:20:19,140
Gracias, bueno.
252
00:20:33,600 --> 00:20:35,240
Este es un maravilloso hechizo mágico.
253
00:20:35,240 --> 00:20:38,150
Me siento envuelto en un agradable calor.
254
00:20:44,280 --> 00:20:47,960
Realmente fuiste el mago
estaba buscando.
255
00:20:48,440 --> 00:20:49,660
Maestro...
256
00:20:56,320 --> 00:20:59,170
Bueno, tu vida apenas comienza.
257
00:20:59,170 --> 00:21:01,010
Haz tu mejor esfuerzo y hazlo inteligentemente.
258
00:21:14,250 --> 00:21:16,010
Nos encontraremos en el más allá,
259
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
tal vez dentro de cien años.
260
00:21:45,040 --> 00:21:48,950
Tu última enseñanza fue,
¿"Haz lo mejor que puedas y hazlo inteligentemente"?
261
00:21:56,180 --> 00:21:57,320
Lo entiendo, maestro.
262
00:21:57,860 --> 00:21:59,530
Lo intentaré.
263
00:22:16,190 --> 00:22:17,760
¡Cuidarse!